1
00:03:44,075 --> 00:03:46,480
MANS Kungs!

2
00:03:47,075 --> 00:03:49,480
Vai osmaņi ir tik nežēlīgi, ka pārtrauc
mūsu mīlestība?

3
00:03:50,700 --> 00:03:52,920
Viņi par to maksās, mans mīļais.

4
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Nāc.

5
00:04:09,480 --> 00:04:10,880
Vai šis ir vajadzīgs?

6
00:04:12,650 --> 00:04:15,060
Vai mēs visi nevaram dzīvot mierā ar Dievu un
nāve mums?

7
00:04:16,140 --> 00:04:18,620
Tu esi mans iemesls, kāpēc esmu Elizabete.

8
00:04:20,370 --> 00:04:23,300
Rūpējies par sevi, mans karalis,
mana dzīve.

9
00:04:25,080 --> 00:04:28,940
Jo es nevaru izdzīvot bez tevis.

10
00:04:54,960 --> 00:04:56,180
Pietiek, mans kungs.

11
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
Četri zvani.

12
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Uzvara ir jūsu.

13
00:04:58,960 --> 00:05:00,580
Mani vīri tevi aizvedīs uz Viļņas pili.

14
00:05:00,880 --> 00:05:02,860
Mūsu labā jūs šeit būsiet drošībā.

15
00:05:36,070 --> 00:05:38,110
Šī cīņa būs jūsu asinīs
rokas.

16
00:05:39,670 --> 00:05:41,470
Mirušo skaits būs tūkstošos.

17
00:05:44,720 --> 00:05:46,490
Vai esat pārliecināts, ka Dievs to gribēs?

18
00:05:46,850 --> 00:05:49,230
Mūsu valstība ir visvairāk pakļauta pret
musulmaņi.

19
00:05:49,990 --> 00:05:51,210
Mums ir ticība savam Kungam.

20
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
Es to daru.

21
00:05:53,320 --> 00:05:54,730
Es esmu gatavs mirt par tevi.

22
00:05:55,070 --> 00:05:57,150
Tad palīdzība ir par novirzi līdz pēdējam
nosaukums.

23
00:05:58,510 --> 00:06:01,990
Es cīnīšos viņa vārdā, bet es viņam prasu
par vienu labvēlību.

24
00:06:01,991 --> 00:06:04,690
Man pietrūkst sava dēla.

25
00:06:11,800 --> 00:06:13,340
Es gribu, lai viņš saudzē manu sievu.

26
00:06:14,100 --> 00:06:16,840
Ja viņa neizdzīvos, es nevarēšu
turpini.

27
00:06:18,100 --> 00:06:20,900
Viss, kas dzīvē bija vajadzīgs, būtu
kļūt nepanesami.

28
00:06:22,300 --> 00:06:24,140
Nāc pats, tu esi viņa vieta man.

29
00:06:25,480 --> 00:06:27,660
Kungs, ja gribi, tev jāgodina un
kalpo viņam.

30
00:06:27,800 --> 00:06:29,440
Kungs, viņš man arī deva mīlestību.

31
00:06:31,050 --> 00:06:34,340
Viņš nevar man pārmest, ka es to nespēju
dzīvot bez tā.

32
00:06:34,490 --> 00:06:38,420
Ja viņš atņems viņai dzīvību, viņš var atņemt manējo
arī.

33
00:06:41,950 --> 00:06:43,130
Labākajā gadījumā es lūgšu par jums.

34
00:06:43,950 --> 00:06:45,150
Nē, nelūdziet.

35
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
Pastāsti viņam.

36
00:06:52,110 --> 00:06:53,110
Kāds princis!

37
00:08:12,330 --> 00:08:13,590
Viņi ir šeit, mežā.

38
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Kāds ir jūsu plāns, kungs?

39
00:08:59,830 --> 00:09:00,830
Paņemiet viņu, kungs!

40
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
Runājiet.

41
00:10:44,470 --> 00:10:45,470
Notika slazds.

42
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
Viņai izdevās aizbēgt.

43
00:10:47,170 --> 00:10:48,170
Kur viņa aizgāja?

44
00:10:48,710 --> 00:10:49,710
Uz Orku mežu.

45
00:14:02,100 --> 00:14:04,120
Viņš ir lūdzis par viņu, kopš tu aizgāji.

46
00:14:04,580 --> 00:14:05,600
Tātad Dievs ir miris?

47
00:14:06,760 --> 00:14:08,660
Vai arī jūs neesat pietiekami smagi lūdzis?

48
00:14:09,440 --> 00:14:12,600
Mans princi, Dievam ir savi iemesli.

49
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
Nav mūsu uzdevums viņu iztaujāt.

50
00:14:14,961 --> 00:14:17,120
Varbūt viņai bija cits liktenis.

51
00:14:17,480 --> 00:14:19,220
Viņai nav cita likteņa.

52
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Viņa ir mirusi!

53
00:14:20,880 --> 00:14:24,100
Un viņš pat neļāva man atvadīties
viņai.

54
00:14:24,620 --> 00:14:27,960
Un lai viņš vai viņi dosies, lai nosūtītu viņu atpakaļ
man.

55
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Tas nav iespējams.

56
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Kāpēc?

57
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Kāpēc?

58
00:14:32,200 --> 00:14:35,220
Tas bija Dievs neveic
slīpums.

59
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Bet viņš spēj paveikt brīnumus.

60
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
Vai viņš nevar?

61
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
Vai viņš nevar?

62
00:14:40,660 --> 00:14:43,920
Ja tu lūgsi pietiekami smagi, viņš klausīs
tu.

63
00:14:45,460 --> 00:14:47,440
Lūdzu, pasaki viņam.

64
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Pastāsti viņam!

65
00:14:50,920 --> 00:14:53,740
Viņa bija labs cilvēks un tīra dvēsele.

66
00:14:54,960 --> 00:14:57,760
Esmu pārliecināts, ka Dievs par viņu parūpēsies.

67
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Jums vajadzētu par mani balsot.

68
00:14:59,700 --> 00:15:01,960
Esmu izdarījis visu, ko viņš lūdza.

69
00:15:02,420 --> 00:15:06,500
Mana dvēsele ir notraipīta ar mūsu asinīm
ienaidnieki, kurus esmu nogalinājis viņa vārdā.

70
00:15:06,740 --> 00:15:08,600
Man nav atbilžu, mans princi.

71
00:15:09,060 --> 00:15:11,760
Es esmu tikai viņa pazemīgais vēstnesis.

72
00:15:11,761 --> 00:15:13,000
Labi.

73
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
Man ir ziņa, kuru vēlējos nodot
viņam.

74
00:15:27,180 --> 00:15:34,380
Pasaki to savam Dievam, līdz viņš mani atgriezīs
mana sieva, mana dzīve viņam vairs nepieder.

75
00:16:14,920 --> 00:16:16,380
Vai viņš ir ļoti piemērots?

76
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Tēvs?

77
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Doktors Dimons?

78
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
es pieņemu.

79
00:16:38,380 --> 00:16:38,380
Jā.

80
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
Jūs esat ļoti skaists kungs.

81
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Jā, tā ir taisnība.

82
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
Paldies, ka veicāt šo ceļojumu,
Tēvs.

83
00:16:45,140 --> 00:16:46,900
Tas noteikti bija ilgs un grūts
ceļojums.

84
00:16:47,240 --> 00:16:47,580
Nogurdinoši.

85
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Man jāatzīst.

86
00:16:49,375 --> 00:16:52,460
Tāpēc es baudu nedaudz gaismas
atspirdzinājumu esmu atradis tieši šeit.

87
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
Es ceru, ka jūs neiebilstat.

88
00:16:54,170 --> 00:16:54,780
Nemaz.

89
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Tu esi vislaipnākā.

90
00:16:57,230 --> 00:17:00,660
Esmu pārliecināts, ka tas garšo daudz labāk nekā
alus manā dzimtajā Bavārijā.

91
00:17:01,040 --> 00:17:04,640
Man žēl jūs sveikt šādā
nepiedienīgā veidā, ka es baidos, ka

92
00:17:04,641 --> 00:17:08,120
slimnīcas administrācija un diecēze to nedara
atbalstīt savu klātbūtni šeit.

93
00:17:08,260 --> 00:17:09,260
Esmu pieradis.

94
00:17:09,535 --> 00:17:12,980
Baznīca un zinātniskās akadēmijas
nesanāk ļoti labi.

95
00:17:13,690 --> 00:17:16,186
Tāpēc Vatikāns
gadsimtiem ilgi ir bijis

96
00:17:16,187 --> 00:17:20,700
ieradums to deleģēt
delikātākie gadījumi mums.

97
00:17:21,450 --> 00:17:23,520
Šis gadījums ir ļoti delikāts.

98
00:17:24,020 --> 00:17:25,940
Inanderes karaliene ir noraizējusies.

99
00:17:26,300 --> 00:17:28,260
Karaliene... aizraujoša.

100
00:17:36,560 --> 00:17:39,520
Tā ir simtgades svinīgā ceremonija
Franču revolūcija.

101
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
Pēc dažām dienām būs liels uztraukums
visur.

102
00:18:19,310 --> 00:18:21,030
Tas nebija daudz izmaiņu.

103
00:18:22,010 --> 00:18:23,090
Mans draugs lidos prom.

104
00:18:23,650 --> 00:18:25,670
Viņa bija diezgan agresīva, kad mēs viņu pieveicām
uz augšu.

105
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Īsts zvērs.

106
00:18:28,690 --> 00:18:31,330
Pat dzīvnieki ir mazs upuris
cilvēce.

107
00:18:31,710 --> 00:18:32,790
Ko mēs par viņu zinām?

108
00:18:37,970 --> 00:18:43,830
Ārija de Montebello, 25 gadi, no Boloņas,
Itālija, saderinājies ar Mariju Henriju, Viljamu

109
00:18:43,831 --> 00:18:50,730
Spensers, šeit, Parīzē, un lieliskais brāļadēls
ar pašas karalienes laulībām.

110
00:18:51,130 --> 00:18:54,510
Tāpēc šī lieta ir tik delikāta,
vairāk nekā smalks, jūtīgs.

111
00:18:54,970 --> 00:18:56,050
Kas vēl man būtu jāzina?

112
00:18:56,051 --> 00:19:00,185
No tā, ko man teica, līdz
iedziļināties kāzu laikā, kas

113
00:19:00,186 --> 00:19:04,410
notika ģimenes īpašumā
kā Marija iebilda pret baznīcu.

114
00:19:05,130 --> 00:19:09,690
Tomēr līgavainis bija uzaicinājis bīskapu
Vestminsteru, lai svētītu savienību,

115
00:19:10,365 --> 00:19:14,550
un vietā
garīdznieks, līgava tika konfiscēta

116
00:19:14,551 --> 00:19:17,710
ar histēriju un seksuālu
apetīte ārpus saprašanas.

117
00:19:18,330 --> 00:19:21,110
Vai savienojumi būs zīme
ļoti laba veselība, vai ne, dakter?

118
00:19:21,111 --> 00:19:22,790
Nu, Saturna laika ierobežojumi.

119
00:19:23,290 --> 00:19:23,430
Vai drīkstu?

120
00:19:23,690 --> 00:19:24,690
Protams.

121
00:19:26,150 --> 00:19:29,230
Došanās 1759. gada 18. martā.

122
00:19:30,740 --> 00:19:34,670
Tai ir jābūt pārrakstīšanās kļūdai, pretējā gadījumā tā
tas nozīmētu, ka viņa ir...

123
00:19:34,671 --> 00:19:36,630
130 gadus vecs, tieši tā.

124
00:19:37,790 --> 00:19:38,790
Es īsti nezinu.

125
00:19:40,550 --> 00:19:43,550
Tātad jūs uzskatāt, ka šī sieviete ir a
nāves radījums?

126
00:19:44,590 --> 00:19:46,330
Tāds ir secinājums, dakter.

127
00:19:47,130 --> 00:19:49,403
Ļoti bieži, kad a
situācija izvairās no mums

128
00:19:49,404 --> 00:19:52,971
sapratni, mēs redzam
tajā velna darbs.

129
00:19:53,930 --> 00:19:57,712
Nu, tas, ka viņa ir
vecs un alerģisks pret Dievu

130
00:19:57,713 --> 00:20:01,130
pārstāvji ir tikai
simptoms, nevis slimība.

131
00:20:02,310 --> 00:20:08,210
Tas ir ļoti svarīgi šādos gadījumos
pētīt, novērot bez aizspriedumiem.

132
00:20:08,211 --> 00:20:12,638
Mums jāievēro noteikumi
un dabas likumi, zinātne,

133
00:20:12,639 --> 00:20:16,310
matemātika, nevis tās
māņticība un baznīca.

134
00:20:16,990 --> 00:20:19,730
Man jāatzīst, ka tas var būt sīkums
neskaidrs.

135
00:20:20,030 --> 00:20:23,950
Redziet, dakter, mums tas ir jātuvojas
kā kriminālizmeklēšana.

136
00:20:24,330 --> 00:20:25,490
Vispirms noskaidro faktu.

137
00:20:26,230 --> 00:20:31,150
No turienes mēs secinām motīvus,
apstākļi, vieta.

138
00:20:32,130 --> 00:20:33,310
Vai jūs varētu to paturēt, lūdzu?

139
00:20:35,030 --> 00:20:36,990
Un slepkavība notika tam cauri.

140
00:20:39,710 --> 00:20:43,530
Mans pasūtījums ir izpētīts šajā
parādība vairāk nekā 400 gadus.

141
00:20:43,750 --> 00:20:45,050
Es personīgi par vairāk nekā 30.

142
00:20:46,150 --> 00:20:48,377
Un es varu apgalvot
ieraksts, dakter, tu esi

143
00:20:48,378 --> 00:20:50,970
pirmais, kam ir
sagūstīja īpatni dzīvu.

144
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Apsveicu.

145
00:20:53,650 --> 00:20:54,650
Paldies, dakter.

146
00:20:56,750 --> 00:20:58,070
Ko tieši es iemūžināju?

147
00:20:58,890 --> 00:20:59,890
Vampīrs.

148
00:20:59,920 --> 00:21:01,330
Neklausieties viņā, dakter.

149
00:21:02,110 --> 00:21:03,630
Palīdziet man.

150
00:21:04,170 --> 00:21:06,130
Es ļaušu jums darīt visu, ko vēlaties.

151
00:21:12,550 --> 00:21:13,670
Pasmaržo, lūdzu.

152
00:21:16,110 --> 00:21:22,111
Lielie ilkņi varētu būt pavediens, bet
tie varētu būt arī dabisks izskaidrojums.

153
00:21:23,450 --> 00:21:25,070
Tāpēc mums jāmeklē citur.

154
00:21:26,870 --> 00:21:31,870
Tagad šī būtne, tāpat kā jebkura cita,
noteikti ir mūsu Kunga darbs.

155
00:21:32,350 --> 00:21:38,730
Bet kāda mistiska iemesla dēļ
šķiet, ka Dievam ar to var būt citi plāni.

156
00:21:39,090 --> 00:21:43,890
Pretēji izplatītajam uzskatam, vampīri
ļoti labi pielāgojas gaismai kopumā.

157
00:21:44,210 --> 00:21:47,030
Bet tie ir tieši stari, kurus viņi nevar uztvert.

158
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
Tas ir traki.

159
00:21:53,950 --> 00:21:54,990
Tam nav nekādas jēgas.

160
00:21:55,390 --> 00:21:56,670
Atkal, jums var būt taisnība.

161
00:21:57,110 --> 00:22:00,114
Šis varētu būt tikai cits
dabas anomālija, tāpēc mēs

162
00:22:00,115 --> 00:22:03,450
jāturpina līdz
mēs atrodam neapgāžamus pierādījumus.

163
00:22:08,750 --> 00:22:12,310
Es domāju, ka mums ir visi pierādījumi
vajag, dakter, vai ne?

164
00:22:14,210 --> 00:22:16,670
Tas ir ārpus zinātnes un izpratnes.

165
00:22:17,350 --> 00:22:18,710
Tāpēc es esmu šeit.

166
00:22:25,060 --> 00:22:28,920
Mans dārgais bērns, vai drīkstu tevi saukt par Mariju?

167
00:22:32,845 --> 00:22:35,000
Lūk, piesauc mani ar savu Kungu, Tēvs.

168
00:22:35,940 --> 00:22:36,840
Es gribu tavu Kungu.

169
00:22:36,920 --> 00:22:43,040
Marija, ja tu labi atbildēsi uz maniem jautājumiem,
Es došu tev to, ko tu vēlies.

170
00:22:44,100 --> 00:22:45,500
Tu zini manas vēlmes.

171
00:22:45,501 --> 00:22:46,860
Es zinu tavas vajadzības.

172
00:22:47,700 --> 00:22:48,800
Ļaujiet man.

173
00:22:50,200 --> 00:22:51,520
Nāciet nedaudz tuvāk, tas arī viss.

174
00:22:52,500 --> 00:22:54,040
Zinātne prasa upurus.

175
00:22:54,340 --> 00:22:55,380
Vai esat gatavs tādu izveidot?

176
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
Es tā domāju.

177
00:22:58,300 --> 00:22:59,800
ko tu dari?

178
00:23:00,200 --> 00:23:03,220
Tu man nolaidi asinis, tava
ieguldījums zinātnē.

179
00:23:03,580 --> 00:23:05,720
Un ar savu garīgo zupu jūs jutīsities kā
idiots.

180
00:23:10,260 --> 00:23:11,380
Paldies.

181
00:23:21,640 --> 00:23:23,520
Marija, lūdzu, parādi man savu kaklu.

182
00:23:26,460 --> 00:23:29,360
Redziet, viņa nav pirmā paaudze
vampīrs.

183
00:23:30,120 --> 00:23:31,800
Redziet, jūs domājat, ka viņu varētu būt vairāk.

184
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Mēs nešaubāmies.

185
00:23:33,700 --> 00:23:36,340
Jau 400 gadus mēs esam meklējuši
avots.

186
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
Avots?

187
00:23:38,140 --> 00:23:38,300
Jā.

188
00:23:38,940 --> 00:23:39,940
Mans kreisais.

189
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
Kas viņš ir?

190
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Kā viņu sauc?

191
00:23:52,900 --> 00:23:54,320
Kur mēs viņu varam atrast?

192
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Nē, netraucē.

193
00:23:56,140 --> 00:23:56,920
Viņš tevi atradīs.

194
00:23:56,921 --> 00:23:58,160
Vai viņš ir Parīzē?

195
00:23:58,460 --> 00:24:00,100
Nē, pavisam drīz.

196
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Marija.

197
00:24:05,720 --> 00:24:06,080
Marija.

198
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Marija.

199
00:24:08,240 --> 00:24:10,740
Kas viņš ir?

200
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Viņš ir princis.

201
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
Princis?

202
00:24:16,620 --> 00:24:18,140
Viņš ir ieradies uz svētkiem.

203
00:24:21,460 --> 00:24:24,520
Viņš nāk, lai atrastu savu princesi.

204
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
Viņa princese?

205
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Kas viņa ir?

206
00:24:30,405 --> 00:24:31,740
Kā viņa izskatās?

207
00:24:35,380 --> 00:24:36,620
Ļoti skaista.

208
00:24:39,140 --> 00:24:40,540
Lūdzu, vairāk asiņu.

209
00:24:42,540 --> 00:24:44,840
Džoanna, vairāk būtu mantkārīgs.

210
00:24:46,600 --> 00:24:47,960
Tātad, kāds ir jūsu secinājums?

211
00:24:48,880 --> 00:24:51,780
Tagad mēs varam atrast princesi, kas vadīs
mēs viņas princim.

212
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Lai veicas.

213
00:25:23,350 --> 00:25:23,950
Paldies.

214
00:25:23,990 --> 00:25:24,230
Brauciet pa šo ceļu.

215
00:25:24,570 --> 00:25:25,570
Tas ir beigās.

216
00:25:25,670 --> 00:25:26,910
Vai varat man palīdzēt ar manu tīrradni?

217
00:25:27,760 --> 00:25:28,950
Es likšu savus zirgus mierā.

218
00:25:29,670 --> 00:25:30,670
Apkārt pārāk daudz pīļu.

219
00:25:31,570 --> 00:25:32,110
Ne viņam.

220
00:25:32,390 --> 00:25:33,630
Tev līdzi ir krucifikss?

221
00:25:34,850 --> 00:25:35,850
Nē.

222
00:25:36,650 --> 00:25:38,670
Viņi varētu to vienmēr turēt ar jums.

223
00:25:39,070 --> 00:25:41,450
Paldies, bet es neticu Dievam.

224
00:25:42,230 --> 00:25:43,550
Pēc tam lūdzieties, lai Dievs jums tic.

225
00:27:03,390 --> 00:27:04,430
Sveiki?

226
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
Vai te kāds ir?

227
00:27:47,400 --> 00:27:48,960
Atvainojiet.

228
00:27:49,300 --> 00:27:51,080
Es... Tu mani pārsteidzi.

229
00:27:51,280 --> 00:27:53,660
Vēlos atvainoties par savu...

230
00:27:54,580 --> 00:27:55,580
nedaudz mans...

231
00:27:57,580 --> 00:27:58,580
dramatiska ieeja.

232
00:28:00,180 --> 00:28:01,420
Iedod man šo.

233
00:28:11,730 --> 00:28:13,630
Es atvainojos, kungs.

234
00:28:13,830 --> 00:28:15,110
Es sevi neiepazīstināju.

235
00:28:15,111 --> 00:28:16,890
Džonatans Hārkers, advokāts.

236
00:28:17,430 --> 00:28:19,170
Jūs esat diezgan jauns advokātam.

237
00:28:19,850 --> 00:28:22,810
Jā, es esmu Džordana Filipo birojs Parīzē
jau, kungs.

238
00:28:23,290 --> 00:28:24,290
Apsveicu.

239
00:28:24,970 --> 00:28:25,970
Paldies.

240
00:28:26,210 --> 00:28:27,650
Un tu esi?

241
00:28:28,150 --> 00:28:29,390
Vlads Otrais.

242
00:28:30,710 --> 00:28:32,390
Valahijas princis.

243
00:28:35,090 --> 00:28:36,090
Gonds.

244
00:28:37,110 --> 00:28:38,110
Jenots.

245
00:28:43,730 --> 00:28:47,370
Ak, jūsu ekselence, es atvainojos par savu
neveiklība.

246
00:28:47,371 --> 00:28:49,410
Jā, man netika dots fizisks apraksts
no jums.

247
00:28:49,590 --> 00:28:52,650
Mans portrets nav labi zināms,
izņemot uz šīm sienām.

248
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Ak.

249
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Mans labums.

250
00:28:59,220 --> 00:29:00,220
Vai tas ir gramofons?

251
00:29:00,800 --> 00:29:01,980
Jā, tā ir.

252
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
Nekad agrāk tādu nebiju redzējis.

253
00:29:05,020 --> 00:29:07,620
Esmu ļoti ziņkārīgs
uz... Varbūt vēlāk.

254
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Ļaujiet mums mirt.

255
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Labi.

256
00:29:20,280 --> 00:29:22,980
Apetīte ir prieks redzēt,
jauneklis.

257
00:29:23,280 --> 00:29:26,500
Jebkas ir tik garšīgs, un būt
godīgi, es biju badā līdz nāvei.

258
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Šeit es noteikti nebūšu tāds.

259
00:29:33,500 --> 00:29:36,680
Šādas mītnes uzturēšanai ir jābūt
neskaitāmu mēnešu darbinieki.

260
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Pārāk daudz.

261
00:29:38,040 --> 00:29:40,100
Un tomēr esmu neizpratnē, ka nevienu neesmu redzējis.

262
00:29:40,320 --> 00:29:41,440
Viņi ir ļoti diskrēti.

263
00:29:42,860 --> 00:29:43,860
Tu neēd?

264
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Vēlāk.

265
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Izmēģiniet šos.

266
00:29:53,260 --> 00:29:54,260
Jauks triks.

267
00:30:00,060 --> 00:30:01,340
Fantastiska garša.

268
00:30:02,000 --> 00:30:04,820
Tā ir viena no receptēm, no kuras es atgriezos
Indija.

269
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Vai jūs daudz ceļojat?

270
00:30:07,770 --> 00:30:09,400
Vairs ne, bet...

271
00:30:10,460 --> 00:30:11,820
Kādreiz, jā.

272
00:30:13,910 --> 00:30:17,220
Es apmeklēju visus kontinentus un šķērsoju visus
okeāni.

273
00:30:18,765 --> 00:30:21,440
Nu, jums noteikti ir tik daudz brīnišķīgu
stāstus, ko viņam pastāstīt.

274
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
Es to daru.

275
00:30:26,450 --> 00:30:27,530
Par ko tev ir nepatikšanas?

276
00:30:28,260 --> 00:30:28,440
ko?

277
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
Prieks.

278
00:30:30,340 --> 00:30:32,740
Es kārtoju noteiktas lietas, tā ir taisnība.

279
00:30:33,160 --> 00:30:35,380
Bet tagad esmu pensijā.

280
00:30:37,700 --> 00:30:43,200
Es ļāvu saviem domubiedriem ceļot apkārt
pasaule manā vietā.

281
00:30:43,620 --> 00:30:46,800
Un kā mans līdzstrādnieks Dženkinsa kungs,
tu noorganizēji manu vizīti šeit.

282
00:30:47,520 --> 00:30:50,460
Un vēlreiz ļaujiet man pateikties jums par
veltiet man mirkli jūsu laika.

283
00:30:50,860 --> 00:30:52,400
Man ir daudz laika.

284
00:30:54,660 --> 00:30:57,900
Tātad, kas jūs atved uz šejieni, jaunais cilvēk?

285
00:31:00,550 --> 00:31:05,580
Nu, starp daudzajiem īpašumiem, kas jums
pieder Eiropā, ir viens īpaši.

286
00:31:07,285 --> 00:31:09,360
Veca abatija Parīzes centrā.

287
00:31:10,380 --> 00:31:12,360
Apgabals, kuru mēs pārstāvam.

288
00:31:13,260 --> 00:31:18,421
Ņemot vērā īpašuma nolietoto stāvokli,
ja varētu būt interese par pārdošanu.

289
00:31:18,480 --> 00:31:19,940
Es domāju, ka tas ir šis.

290
00:31:21,040 --> 00:31:22,100
Nē, ne šo.

291
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Atvainojiet.

292
00:31:25,140 --> 00:31:28,600
Jāatzīst, pasaule ir diezgan haotiska
lai nokļūtu šeit.

293
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
Manas lietas ir apgrieztas otrādi.

294
00:31:31,240 --> 00:31:33,060
Un ko viņi ar to vēlas darīt?

295
00:31:33,840 --> 00:31:36,998
Es uzskatu, ka slimnīca
ir Lielā Parīzes izstāde

296
00:31:36,999 --> 00:31:39,740
drīzumā un pilsēta
uzņems miljoniem apmeklētāju.

297
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Un šis.

298
00:31:42,280 --> 00:31:44,300
Tas atrodas netālu no Saint-Germain-des-Pays.

299
00:31:44,560 --> 00:31:46,240
Tas nav pārāk tālu no upes, kuru esmu sūtījis.

300
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Es tev parādīšu.

301
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Tu ticēsi.

302
00:31:50,720 --> 00:31:51,240
Atvainojiet?

303
00:31:51,580 --> 00:31:51,940
Es neteicu.

304
00:31:52,190 --> 00:31:53,500
Vai tu tici Dievam?

305
00:31:55,960 --> 00:31:56,380
Nav īsti.

306
00:31:56,740 --> 00:31:58,240
Treneris to varētu man iedot.

307
00:31:58,620 --> 00:32:00,260
Visas pozīcijas būs dziļas,
es domāju.

308
00:32:11,730 --> 00:32:14,150
Mēs pēdējo reizi runājam šovakar.

309
00:32:28,540 --> 00:32:31,269
Šī pils ir labi
vadīta, bet es dodu priekšroku tev

310
00:32:31,270 --> 00:32:34,321
lai neizietu no savas istabas
nekādos apstākļos.

311
00:32:35,740 --> 00:32:37,820
Piedod, bet kas tu īsti esi
baidās?

312
00:32:37,821 --> 00:32:42,560
Tādas vecās pilis kā šī ir piepildītas ar
atmiņas, kas varētu tevi vajāt.

313
00:32:42,900 --> 00:32:44,280
Ak, nav aizdomīgi.

314
00:32:48,880 --> 00:32:50,560
Tas ir žēl.

315
00:33:44,490 --> 00:33:45,630
Skaties.

316
00:34:04,855 --> 00:34:05,855
Tas ir mazliet...

317
00:34:09,620 --> 00:34:10,680
Labvakar.

318
00:34:10,681 --> 00:34:12,120
Kā es varu tev palīdzēt, tēvs?

319
00:34:12,580 --> 00:34:15,300
Es vēlētos runāt ar Henriju Viljama kungu
Spenser, lūdzu.

320
00:34:16,620 --> 00:34:16,860
Jā?

321
00:34:17,440 --> 00:34:20,220
Atvainojos, ka traucēju tik vēlu
stundu.

322
00:34:20,620 --> 00:34:24,560
Mani nosūtīja draugs doktors Dumonts,
no Wooded Ewe slimnīcas.

323
00:34:25,170 --> 00:34:26,640
Ak, Dievs, Marijas slimnīca.

324
00:34:27,040 --> 00:34:27,420
Patiešām.

325
00:34:27,820 --> 00:34:29,176
Ārzemniekam kaut kas nav kārtībā.

326
00:34:29,200 --> 00:34:32,220
Jā, nē, viņa ir dzīva, klīniski runājot.

327
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Ak, paldies Dievam.

328
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
Lūdzu nāc.

329
00:34:35,620 --> 00:34:36,080
Apsēdies.

330
00:34:36,260 --> 00:34:37,920
Pastāsti man visu, tēvs.

331
00:34:38,920 --> 00:34:41,660
Un kur tas ir slims, vai tas ir veselības stāvoklis,
vismaz?

332
00:34:42,220 --> 00:34:46,100
Viņa saprātīgi neēd daudz dzērienu
labi, tomēr viņa ir pārpludināta ar enerģiju.

333
00:34:48,720 --> 00:34:49,720
Nav labi, nē.

334
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Ne abi.

335
00:34:51,540 --> 00:34:52,160
Ļoti labi.

336
00:34:52,360 --> 00:34:55,081
Tomēr, vai mēs zinām vairāk par šo ļauno lietu
tas viņu apēd?

337
00:34:55,220 --> 00:34:58,707
Mēs progresējam, bet
kā jūs zināt, malas ir garas,

338
00:34:58,708 --> 00:35:02,760
līkumots ceļš, ko varam
ceļojiet tikai soli pa mazam solim.

339
00:35:03,140 --> 00:35:04,720
Jums šeit ir ļoti jauka vieta.

340
00:35:05,380 --> 00:35:06,476
Tas pieder Anglijas kronim.

341
00:35:06,500 --> 00:35:09,420
Jā, kronis vienmēr ir zinājis, kā to darīt
veikt labus ieguldījumus.

342
00:35:10,640 --> 00:35:11,800
Ko es varu darīt ar tevi, tēvs?

343
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Es gribētu apmeklēt viņas istabu.

344
00:35:18,570 --> 00:35:19,836
Vai drīkstu jautāt, ko jūs meklējat?

345
00:35:19,860 --> 00:35:20,860
Nekas īpaši.

346
00:35:21,370 --> 00:35:24,000
Ir tikai svarīgi, lai neviens akmens nepaliktu
neapgriezts.

347
00:35:24,460 --> 00:35:26,700
Jūs esat mazliet kā policijas inspektors
izmeklēšana.

348
00:35:27,060 --> 00:35:30,200
Precīzi, izņemot es mēģināju atrisināt
lieta pirms slepkavības.

349
00:35:32,260 --> 00:35:33,260
Es tevi atstāšu.

350
00:35:35,540 --> 00:35:38,220
Un, ja jums kādreiz ir nepieciešama palīdzība
gadījumā, es esmu tavs dēls.

351
00:35:39,580 --> 00:35:40,580
Paldies.

352
00:35:40,740 --> 00:35:42,140
Es zvēru, ka esmu laipns pret jums.

353
00:37:47,890 --> 00:37:48,890
Jums vajadzētu

354
00:38:49,180 --> 00:38:50,800
nav izgājušas no otras istabas.

355
00:39:14,930 --> 00:39:15,830
Ak, mans Dievs.

356
00:39:15,831 --> 00:39:16,831
Viņš

357
00:39:19,580 --> 00:39:23,260
Šeit nav laipni gaidīts.

358
00:39:23,680 --> 00:39:24,720
Man vajag demo.

359
00:39:25,760 --> 00:39:27,380
Dievs, ļaunais.

360
00:39:28,900 --> 00:39:30,920
Divas gandrīz identiskas vienības.

361
00:39:31,680 --> 00:39:35,240
Divi prāti cīnās viens ar otru bez
parādot sevi.

362
00:39:36,220 --> 00:39:38,400
Un mēs esam viņu rotaļlietas.

363
00:39:40,010 --> 00:39:42,660
Mēs esam marionetes, kas kustas tikai savās
pavēles.

364
00:39:43,440 --> 00:39:43,660
Nē!

365
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
Nē!

366
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Nē!

367
00:39:50,390 --> 00:39:52,430
Vai tu domā mani nogalināt?

368
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
Es to daru.

369
00:39:54,170 --> 00:39:55,750
Bet ne uzreiz.

370
00:39:56,690 --> 00:40:00,090
Ir svarīgi pagaidīt, līdz asinis
un krāšņi galvu.

371
00:40:00,730 --> 00:40:01,730
Kas tu īsti esi?

372
00:40:02,230 --> 00:40:04,590
Es esmu tikai Dieva nosodīta nabaga dvēsele.

373
00:40:05,710 --> 00:40:08,550
Un nolādēts staigāt nāves ēnā
uz visu mūžību.

374
00:40:11,030 --> 00:40:13,630
Un uzturēt sevi svaigā pasaulē.

375
00:40:15,190 --> 00:40:16,610
Pat asinis ir ieteicamas.

376
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
Kāpēc lai Dievs kaut ko tādu darītu?

377
00:40:26,900 --> 00:40:27,900
Viņš tikai apžēlo.

378
00:40:28,300 --> 00:40:30,160
Ak, es domāju, ka tu neesi ticīgs.

379
00:40:31,060 --> 00:40:32,580
Es tagad esmu.

380
00:40:49,740 --> 00:40:50,820
Paldies.

381
00:40:51,610 --> 00:40:53,020
Kāda ir tava pēdējā vēlēšanās?

382
00:41:00,580 --> 00:41:01,640
Pastāsti man savu stāstu.

383
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Mans stāsts?

384
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Jā.

385
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Lūdzu.

386
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
Es gribu zināt visu par tevi.

387
00:41:10,420 --> 00:41:12,280
Šī ir tava pēdējā vēlēšanās.

388
00:41:12,950 --> 00:41:15,420
Ir klausīties stāstu no veca vīra.

389
00:41:16,590 --> 00:41:17,740
Es arī mirstu.

390
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Jūs mirstat.

391
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Tas ir ļoti smieklīgi.

392
00:41:26,500 --> 00:41:27,920
Piešķirsim tad.

393
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Nolaidiet viņu uz leju.

394
00:41:31,820 --> 00:41:33,700
Nolaidiet viņu uz leju.

395
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
Nē!

396
00:41:46,900 --> 00:41:50,980
Dzīve nav nekas cits kā garš, grūts ceļš,
mans draugs.

397
00:41:52,640 --> 00:41:55,980
Nāve ir privilēģija, ko Dievs jums piešķir.

398
00:41:57,100 --> 00:41:58,820
Un man noliedz.

399
00:42:00,060 --> 00:42:04,040
Un tomēr es biju viens no viņa uzticīgākajiem
kalpi.

400
00:42:07,310 --> 00:42:08,300
Kas noticis?

401
00:42:08,301 --> 00:42:09,980
Viņš paņēma manu sievu.

402
00:42:11,940 --> 00:42:12,940
Mana princese.

403
00:42:14,100 --> 00:42:15,380
Manas dzīves mīlestība.

404
00:42:42,380 --> 00:42:45,400
Kopš tā laika es dzīvoju, gaidu
viņa katru reizi.

405
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
Cik ilgi?

406
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Vai tas ir?

407
00:42:50,040 --> 00:42:51,160
400 gadi.

408
00:42:52,750 --> 00:42:54,040
Tas ir diezgan garš.

409
00:42:55,745 --> 00:42:57,426
Bet kā tu vari būt pārliecināts, ka viņa atnāks
atpakaļ?

410
00:43:01,320 --> 00:43:04,200
Dažreiz tīras dvēseles var reinkarnēties.

411
00:43:05,300 --> 00:43:10,200
Un mans mīļotais bija ziņkārīgs par viņiem
visi.

412
00:43:11,980 --> 00:43:15,300
Piedod man, bet es pieņemu, ka tu nezini
kad.

413
00:43:21,320 --> 00:43:22,920
Tas nešķiet ļoti labs darījums.

414
00:43:25,520 --> 00:43:27,180
Un es to esmu zinājis.

415
00:43:27,300 --> 00:43:30,960
Drīz es sadusmojos par to, ar ko uguns nodarīja
mans advokāts.

416
00:43:31,670 --> 00:43:33,190
Šo laiku jūs gaidījāt ar nepacietību.

417
00:43:34,700 --> 00:43:36,520
Uzdevums nav bijis viegls.

418
00:43:37,380 --> 00:43:41,640
Melnie lāči izplatījās visā Eiropā
gadsimtiem.

419
00:43:42,900 --> 00:43:45,780
Gandrīz 200 miljoni dvēseļu tika iznīcināti.

420
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Puse no tām sievietes.

421
00:43:47,940 --> 00:43:52,940
Tas manu pētījumu padarīja vēl vairāk
grūti, jo visas atlikušās sievietes

422
00:43:52,941 --> 00:43:57,040
tika pulcēti svētajās vietās, kur es biju
nav apsveicami.

423
00:44:02,640 --> 00:44:10,640
Es biju tik vientuļš, ka sāku viņu apskaust
žēl, ka nāve apgalvoja.

424
00:44:11,780 --> 00:44:15,080
Dzīvot bez mīlestības ir visbriesmīgākā slimība
par visu, mans draugs.

425
00:44:16,420 --> 00:44:24,180
Tas ir kā smalks, nemitīgs lietus
pamazām apēd tavus kaulus

426
00:44:24,181 --> 00:44:28,940
tu kļūsti par bezveidīgu sūkli, kas nespēj nostāvēt
stāvus.

427
00:45:00,720 --> 00:45:02,620
Jūs zaudējat ticību.

428
00:45:25,435 --> 00:45:27,550
Un tomēr viņi teica, ka cerība ir garšviela
dzīves.

429
00:45:28,650 --> 00:45:36,550
Manā gadījumā es gribētu, ka cerība nogalina
es.

430
00:46:55,000 --> 00:46:57,440
Dievs man liedza tiesības uz to.

431
00:47:21,980 --> 00:47:25,500
Laika gaitā visas vēlmes pazūd.

432
00:47:26,500 --> 00:47:29,600
Pat vēlme izbeigt savu dzīvi.

433
00:47:30,540 --> 00:47:32,320
Viss, kas jums atliek, ir

434
00:47:36,190 --> 00:47:39,730
bez smaržas, bez burvības

435
00:47:43,880 --> 00:47:46,000
Es viņu kādu dienu atradīšu.

436
00:47:46,400 --> 00:47:50,860
Bet es nevarēju apmeklēt katru pils māju
Helmuts.

437
00:47:52,490 --> 00:47:59,080
Tātad, ja es nevarēju aiziet pie viņas, man bija jāatrod a
veids, kā viņa nāk pie manis.

438
00:47:59,820 --> 00:48:00,820
Kā?

439
00:48:03,800 --> 00:48:04,260
Vai tā bija?

440
00:48:04,510 --> 00:48:07,000
Tagad uzlūkojiet šo muļķi kā dramatisku.

441
00:48:08,500 --> 00:48:11,760
Tas ir aromāts, kuram es izstrādāju
vairāk nekā gadsimtu.

442
00:48:12,880 --> 00:48:17,026
Es apmeklēju lielisko pilsētu
Bagdāde, kas pazīstama ar savu

443
00:48:17,027 --> 00:48:21,120
gada burvju dārzi
tūkstošiem starp ziediem.

444
00:48:22,620 --> 00:48:28,497
Tad es turpināju savu ceļu
uz Kannachu Lībijā, kur es

445
00:48:28,498 --> 00:48:33,420
iemācījās sagūstīt dvēseles
no visjutīgākajiem ziediem.

446
00:48:35,010 --> 00:48:39,580
Bet tas bija tikai atpakaļ Eiropā
pētījumi nonāca pie rezultātiem.

447
00:48:40,460 --> 00:48:45,639
Pirmkārt, uz krāsainajiem laukiem
zāle Francijā, kur daži

448
00:48:45,640 --> 00:48:50,480
ziedi ir apreibinājušies
mūsu iztēle gadsimtiem ilgi.

449
00:48:52,000 --> 00:49:00,000
Un tad visbeidzot, pašā Itālijas sirdī,
lieliskā Florences pilsēta, kas

450
00:49:00,001 --> 00:49:05,220
tajā laikā bija visu galvaspilsēta
persieši.

451
00:49:07,670 --> 00:49:10,420
Tad patiešām, tas ir tas.

452
00:49:12,510 --> 00:49:14,240
Krāsa diezgan patīkama.

453
00:49:14,540 --> 00:49:19,100
Ak, vīns, krāsa, pilsēta ir
dievišķa un efekts garantēts.

454
00:49:19,790 --> 00:49:20,880
redzēsim.

455
00:49:23,795 --> 00:49:28,380
Varbūt prātīgāk būtu to izmēģināt
ārpusē.

456
00:49:29,590 --> 00:49:32,440
Nē, šī ir ideālā vieta.

457
00:49:38,620 --> 00:49:39,760
Ak, mana nauda.

458
00:50:05,000 --> 00:50:13,000
Smaržas bija ļoti efektīvas, vairāk
spēcīgāks, nekā es jebkad varēju iedomāties.

459
00:50:13,820 --> 00:50:14,820
Šis

460
00:51:40,310 --> 00:51:43,830
periods nebija tas nepatīkamākais.

461
00:51:45,270 --> 00:51:46,270
Patiešām.

462
00:51:46,310 --> 00:51:51,225
Un tad, pēc ciemošanās
katru tiesu Eiropā, es beidzu

463
00:51:51,226 --> 00:51:55,950
mans ceļojums ar slaveno
Franču Versaļas tiesa.

464
00:52:01,800 --> 00:52:03,740
Es nopūtu viņa numuru.

465
00:52:04,940 --> 00:52:05,940
aizmirsu.

466
00:52:06,900 --> 00:52:12,900
Šim mazajam tauriņam bija gaiša ideja
lai savestu kopā visus viņa muižniekus un viņa

467
00:52:12,901 --> 00:52:15,980
māksliniekiem un viņa valstībai turēt viņu tuvu
acis uz tām.

468
00:52:17,260 --> 00:52:18,260
Nav nekāda

469
00:52:21,160 --> 00:52:23,460
miers, Elizabete, es biju atgriezusies.

470
00:52:24,320 --> 00:52:25,780
Viņa būtu šeit.

471
00:52:27,840 --> 00:52:31,260
Es nekad nebiju bijis tik tuvu viņas atrašanai.

472
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
Elizabete?

473
00:52:40,780 --> 00:52:41,920
Nē, es neesmu.

474
00:52:42,260 --> 00:52:42,660
Elizabete.

475
00:52:42,661 --> 00:52:47,080
Elizabete, es nomainīšu savu vārdu, ja tu
uzstāj.

476
00:53:03,040 --> 00:53:05,420
Un šajā dienā cerība mani pameta.

477
00:53:20,960 --> 00:53:22,240
Piepūles laiki,

478
00:53:28,360 --> 00:53:30,520
dūres, kas neatstāja vietu mīlestībai.

479
00:53:34,540 --> 00:53:35,540
Mans

480
00:54:48,170 --> 00:54:50,650
Partneriem bija tikpat neveiksmīgi kā man.

481
00:54:52,720 --> 00:54:54,330
Tāpēc es atgriezos pie savas Elizabetes.

482
00:55:59,380 --> 00:56:03,057
Un kopš tā laika es esmu reti
atstāja šo pili ievainotajiem

483
00:56:03,058 --> 00:56:06,780
ceru, ka kādu dienu mani mācekļi
beidzot atradīšu savu mīļoto.

484
00:57:01,780 --> 00:57:03,800
Un tev jātaupa man miers.

485
00:57:05,750 --> 00:57:08,100
Man ir mīļotā un jūs esat šķirti
izdzīvojušais.

486
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Kurā vārdā?

487
00:57:11,860 --> 00:57:12,860
Dievs.

488
00:57:16,640 --> 00:57:17,640
Mīlestības vārdā.

489
00:57:22,130 --> 00:57:23,230
Vai tu esi Marija?

490
00:57:24,790 --> 00:57:26,330
Protams, jums bija tieši pirms es aizbraucu.

491
00:57:26,331 --> 00:57:29,050
Un viņa pieņēma.

492
00:57:31,810 --> 00:57:32,810
Jā, viņa to darīja.

493
00:57:34,010 --> 00:57:35,510
Mums klājas labi, tiklīdz es atgriezīšos.

494
00:57:36,870 --> 00:57:37,950
Tas ir žēl.

495
00:57:41,945 --> 00:57:44,010
Ja tu mani nogalināsi, vai man vajadzētu piekrist, ja zinu
tas?

496
00:57:45,960 --> 00:57:47,310
Kā viņa izskatās?

497
00:57:51,000 --> 00:57:55,540
Izskatošais lācis ap kaklu iekšā ir
fotogrāfija.

498
00:58:33,300 --> 00:58:38,340
Izskatošais lācis.

499
00:58:53,910 --> 00:58:54,910
Atstāj mani.

500
00:58:58,390 --> 00:59:01,610
Šī sieviete, tu esi mans jauneklis.

501
00:59:03,370 --> 00:59:07,670
Bet es vēlos, lai jūs aiztaupiet savu dzīvību
noskaidrot man.

502
00:59:08,650 --> 00:59:10,130
Saglabājiet savu cietumu.

503
00:59:13,110 --> 00:59:14,210
Tas izskatās kā viena lapa.

504
00:59:25,540 --> 00:59:26,580
Un mani zirgi!

505
00:59:27,620 --> 00:59:28,620
Man vajag

506
00:59:31,790 --> 00:59:33,630
dodieties uz svaigām asinīm!

507
00:59:41,770 --> 00:59:42,770
Viņš ir vīrietis.

508
01:00:04,900 --> 01:00:07,600
Sieviete tagad princis meklē a
jaunā lieliskā Parīzes pilsēta.

509
01:00:08,410 --> 01:00:11,320
Viņš vairāk meklē savu mīļoto
vairāk nekā 400 gadus.

510
01:00:11,850 --> 01:00:13,640
Tikpat ilgi mēs viņu izsekojām.

511
01:00:14,080 --> 01:00:18,220
Bet viņa bezgalīgās gaidīšanas atrisinājums ir
drīzumā notiks.

512
01:00:18,560 --> 01:00:20,560
Tagad šeit, Parīzes centrā.

513
01:00:21,420 --> 01:00:22,420
Viņa ir kreiļa.

514
01:00:23,760 --> 01:00:25,460
Jā, labs novērojums.

515
01:00:26,800 --> 01:00:32,181
Šī grāmata satur visus manus novērojumus
draudze ir apkopojusi gadsimtu gaitā.

516
01:00:32,240 --> 01:00:33,240
Tu runā vāciski?

517
01:00:33,380 --> 01:00:33,500
Nē.

518
01:00:34,020 --> 01:00:35,500
Nu, ļaujiet man nolasīt jums nelielu fragmentu.

519
01:00:40,405 --> 01:00:42,938
Visticamāk, ka šie
radības ir

520
01:00:42,939 --> 01:00:46,751
kā viņi ir kā a
dievišķā lāsta rezultāts.

521
01:00:48,960 --> 01:00:53,850
Ja Dievs var dot dzīvību, tad līdz ar to viņš
var dot arī nāvi.

522
01:00:55,190 --> 01:01:00,890
Bet viņš var atteikties lielos gadījumos
apvainojums vai zaimošana.

523
01:01:02,030 --> 01:01:07,690
Tad likumpārkāpējs tiks notiesāts
klīst pa zemi uz visiem laikiem.

524
01:01:08,590 --> 01:01:13,730
Bet vēl interesantāk, Dievs var piedot
likumpārkāpējs.

525
01:01:14,570 --> 01:01:19,219
Tomēr pasākumā
patiesa grēku nožēla, nāve

526
01:01:19,220 --> 01:01:23,571
tiks piešķirts un
lāsts tiks atcelts.

527
01:01:24,990 --> 01:01:28,321
Tas nozīmē, ja mums izdosies
iznīcinot šo dēmonu, viss

528
01:01:28,322 --> 01:01:31,210
tie, kurus viņš sakodis, darīs
tikt atbrīvotam no lāsta.

529
01:01:33,410 --> 01:01:35,150
Un pieņemsim, ka mums izdosies to atrast
dēmons?

530
01:01:35,870 --> 01:01:37,350
Kā tu domā no tā atbrīvoties?

531
01:01:37,750 --> 01:01:38,550
Tā ir vieglākā daļa.

532
01:01:38,750 --> 01:01:41,770
Tu brauc steiku, met viņa sirdi ar a
āmuru un nocirta viņam galvu.

533
01:01:42,950 --> 01:01:43,390
Brīnišķīgi.

534
01:01:43,970 --> 01:01:47,290
Jā, citā grāmatā tas ir minēts
ķiploka daiviņas liks tai bēgt.

535
01:01:47,710 --> 01:01:49,330
Es šaubos, vai šī metode ir efektīva.

536
01:01:49,770 --> 01:01:50,950
Vēl vairāk manā ziņā.

537
01:01:51,230 --> 01:01:52,670
Neliksim sev priekšā.

538
01:01:52,910 --> 01:01:54,270
Pirmkārt, mums ir jāatrod šī sieviete.

539
01:01:54,490 --> 01:01:56,910
Jo viņa ir vienīgā, kas var mūs vadīt
viņai.

540
01:01:58,270 --> 01:01:59,270
Dīvaini.

541
01:01:59,730 --> 01:02:00,030
ko?

542
01:02:00,730 --> 01:02:02,010
Jaunā sieviete portretā.

543
01:02:02,350 --> 01:02:03,350
Jā, kā ar viņu?

544
01:02:03,570 --> 01:02:06,030
Viņai ir pārsteidzoša līdzība ar
jauna sieviete.

545
01:02:06,130 --> 01:02:07,770
Jā, mēs turpināsim gaidīt blakus istabā.

546
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Un tad?

547
01:02:15,770 --> 01:02:16,940
Vai jūs esat doktors Dumonts?

548
01:02:17,600 --> 01:02:18,020
Patiešām.

549
01:02:18,620 --> 01:02:19,620
Kā es varu jums palīdzēt?

550
01:02:19,700 --> 01:02:21,240
Es esmu Marijas de Montebello draugs.

551
01:02:21,840 --> 01:02:25,320
Es uzzināju, ka viņa ir jūsu un es aprūpē
ieradās painteresēties par viņas stāvokli.

552
01:02:25,321 --> 01:02:26,321
Protams.

553
01:02:29,240 --> 01:02:30,020
Divas istabas?

554
01:02:30,220 --> 01:02:30,700
Vai jums ir tas gods?

555
01:02:31,080 --> 01:02:32,080
Es arī nē.

556
01:02:32,140 --> 01:02:33,140
Es arī nē, Māri.

557
01:02:34,050 --> 01:02:37,300
Es biju Marijas kāzās, kad notika traģēdija
notika.

558
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Tu viņu labi pazini.

559
01:02:39,960 --> 01:02:40,960
Tu zināji?

560
01:02:41,960 --> 01:02:41,960
Ak.

561
01:02:42,660 --> 01:02:43,660
Nē, nē, lūdzu.

562
01:02:43,880 --> 01:02:44,340
Atvainojos.

563
01:02:44,620 --> 01:02:45,320
Nē, nē, viņa ir precējusies.

564
01:02:45,500 --> 01:02:47,280
Es esmu viņas stāvoklī, ka es atvainojos.

565
01:02:51,200 --> 01:02:52,300
Lūdzu, esi Dievam.

566
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Tu to izdarīji, mans bērns.

567
01:02:56,830 --> 01:03:00,500
Vai jūs neiebilstu, ja mēs jums pajautātu dažus
jautājumi, kas varētu palīdzēt viņai atgūties?

568
01:03:01,060 --> 01:03:02,060
Jā, protams.

569
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
Vai esat radniecīgs?

570
01:03:03,880 --> 01:03:05,220
Nē, nemaz.

571
01:03:06,870 --> 01:03:07,870
Es neesmu no šejienes.

572
01:03:08,800 --> 01:03:11,290
Vai varat pastāstīt par savām attiecībām
uzvedība?

573
01:03:15,340 --> 01:03:23,340
Nu, es satiku Mariju pirms dažām dienām pie tējas
ballīti pie sava topošā vīra organizēja,

574
01:03:24,280 --> 01:03:25,280
Henrijs.

575
01:03:26,440 --> 01:03:27,880
Un viņa mani ieraudzīja.

576
01:03:28,360 --> 01:03:30,080
Viņa mani paņēma zem sava svara.

577
01:03:31,160 --> 01:03:32,820
Viņa nekad mani īsti nelaida vaļā.

578
01:03:35,220 --> 01:03:38,980
It kā viņa varētu nojaust, ka es to nedaru
tiešām pieder.

579
01:03:40,960 --> 01:03:43,860
Viņa ieveda mani savā istabā un mēs runājām.

580
01:03:44,440 --> 01:03:45,440
Mēs daudz smējāmies.

581
01:03:46,300 --> 01:03:47,300
Tas bija tik jauki.

582
01:03:48,780 --> 01:03:49,920
par ko tu runāji?

583
01:03:50,720 --> 01:03:51,920
Viņa varēja runāt par jebko.

584
01:04:00,720 --> 01:04:09,721
Viņai īpaši patika runāt par mīlestību
tiktāl, ka man kļūst neērti.

585
01:04:13,160 --> 01:04:14,160
Viņa bija tik sajūsmā.

586
01:04:14,900 --> 01:04:15,900
Par ko tieši?

587
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
Par visu.

588
01:04:20,550 --> 01:04:23,830
Un tad pēkšņi viņa vienkārši...

589
01:04:25,320 --> 01:04:27,040
Viņa sevi saplēsa.

590
01:04:34,400 --> 01:04:36,820
Kāpēc tu biji tajās kāzās?

591
01:04:38,600 --> 01:04:44,840
Es pavadīju savu līgavaini, kas zina
visiem, šķiet.

592
01:04:46,220 --> 01:04:48,440
Viņš ir no ļoti cienījamas ģimenes,
es domāju.

593
01:04:49,140 --> 01:04:50,140
Tu domā?

594
01:04:50,550 --> 01:04:51,550
Jā, es to daru.

595
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
es nezinu.

596
01:04:58,690 --> 01:04:59,690
Paņemiet ūdeni, lūdzu.

597
01:05:07,050 --> 01:05:11,240
Mans dārgais bērns, tev priekšā ir a
ārsts un priesteris, abi ir saistīti ar

598
01:05:11,365 --> 01:05:12,900
stingrākais konflikts ģeoloģijā.

599
01:05:13,980 --> 01:05:15,700
Jūs varat izteikties bez bailēm.

600
01:05:17,070 --> 01:05:19,260
Patiesību sakot, šīs kāzas ir
mani apbēdināja.

601
01:05:20,560 --> 01:05:22,060
Kā slikta priekšnojauta.

602
01:05:23,635 --> 01:05:25,940
Mana saderināšanās notika tik ātri,
Man nav.

603
01:05:29,180 --> 01:05:30,180
es nezinu.

604
01:05:31,580 --> 01:05:32,580
Vai tu viņu mīli?

605
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
Es, protams.

606
01:05:35,020 --> 01:05:36,020
Viņš ir brīnišķīgs.

607
01:05:36,900 --> 01:05:39,140
Jebkura jauna sieviete būtu iepriecināta par to
matracis.

608
01:05:39,280 --> 01:05:40,840
Bet tu neesi nekāda jauna sieviete.

609
01:05:46,560 --> 01:05:51,140
Es nevaru palīdzēt
jūtos kā es... it kā es...

610
01:05:51,290 --> 01:05:52,290
It kā?

611
01:05:52,900 --> 01:05:54,320
It kā es nepiederētu šim laikam.

612
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Es atvainojos.

613
01:06:02,540 --> 01:06:04,800
Es visu nakti lieku mums domāt,
pat.

614
01:06:05,780 --> 01:06:08,341
Es tevi garlaikoju ar savu
problēmas, es... Absolūti nē.

615
01:06:08,540 --> 01:06:09,540
Tieši otrādi.

616
01:06:10,360 --> 01:06:12,020
Vai jūs varētu pierakstīt savu adresi,
lūdzu?

617
01:06:12,680 --> 01:06:13,680
Protams.

618
01:06:14,120 --> 01:06:16,460
Es palieku pansionātā līdz plkst
Džonatans atgriežas.

619
01:06:16,920 --> 01:06:17,520
Tu esi kreilis.

620
01:06:17,940 --> 01:06:18,280
Jā.

621
01:06:18,740 --> 01:06:20,581
Man bieži ir ieteikts kļūt
labrocis.

622
01:06:23,780 --> 01:06:24,900
Nemainiet neko.

623
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
Tas ir ļoti burvīgi.

624
01:06:27,750 --> 01:06:28,800
Paldies par vizīti.

625
01:06:30,040 --> 01:06:31,240
Paldies, ka redzējāt mani.

626
01:06:32,390 --> 01:06:34,560
Es tagad došos uz slimnīcas kapelu un
lūdzieties par viņu.

627
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
Lieliska ideja, mans bērns.

628
01:06:36,700 --> 01:06:39,820
Laba diena.

629
01:06:52,940 --> 01:06:54,020
Kas tas ir, mans dēls?

630
01:06:54,760 --> 01:06:59,020
Man nav pajumtes un neesmu ēdusi
gadsimtiem.

631
01:07:00,420 --> 01:07:01,900
Man arī ir auksti.

632
01:07:03,610 --> 01:07:04,880
Es viņu aizvedīšu uz kapliču.

633
01:07:05,720 --> 01:07:06,740
Lūdzu, nāc iekšā.

634
01:07:07,380 --> 01:07:08,380
Ienāc.

635
01:07:08,425 --> 01:07:10,000
Paldies par uzaicinājumu.

636
01:07:17,470 --> 01:07:18,470
Nekustieties.

637
01:07:18,510 --> 01:07:19,930
Es tev atnesīšu bļodu zupas.

638
01:07:20,850 --> 01:07:22,370
Jūs tā darīsiet.

639
01:08:10,120 --> 01:08:11,120
Neuztraucieties.

640
01:08:11,900 --> 01:08:13,420
Tu neaizdegsies.

641
01:08:13,760 --> 01:08:16,260
Jūsu ļaunajiem gariem nav nekādas ietekmes uz
Dieva sirds.

642
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
Nav īsti.

643
01:08:19,040 --> 01:08:20,040
In

644
01:08:23,520 --> 01:08:30,520
Tēva, Dēla vārds,
un ļaunais gars gaisā.

645
01:08:37,820 --> 01:08:43,580
Nāciet, manas māsas, paskatieties, kas Dievam ir
radīts ārpus šī cietuma.

646
01:15:21,361 --> 01:15:22,361
Labvakar.

647
01:15:23,270 --> 01:15:24,431
Vai es varu izspļaut visas šīs drēbes?

648
01:15:40,990 --> 01:15:43,530
Es tās atradu.

649
01:15:44,050 --> 01:15:45,510
Jūs esat pastrādājuši ļoti labi.

650
01:15:45,530 --> 01:15:46,530
ko?

651
01:15:48,065 --> 01:15:49,330
Jūs esat pelnījuši atlīdzību.

652
01:15:58,850 --> 01:16:01,130
Es nevaru iet prom.

653
01:16:07,040 --> 01:16:08,040
Cik tuvu?

654
01:16:32,490 --> 01:16:33,930
Es atvainojos par ciešanām, tēvs.

655
01:16:34,330 --> 01:16:35,811
Tūlīt ir klāt trešais brīdis.

656
01:16:36,290 --> 01:16:37,290
es nāku.

657
01:16:37,930 --> 01:16:40,470
Ja šī pacienta pazušana
varētu man atnest noslēpumu

658
01:16:40,471 --> 01:16:43,770
liecinieks, vismaz kādu laiku,
tu vari nākt man palīdzēt.

659
01:16:46,030 --> 01:16:47,030
Jā.

660
01:16:48,290 --> 01:16:49,290
Tas ir tavs.

661
01:16:52,810 --> 01:16:56,610
Viņš zaudēja daudz asiņu.

662
01:16:57,030 --> 01:16:58,830
Es domāju veikt asins pārliešanu.

663
01:16:59,240 --> 01:17:00,601
Esmu pārliecināts, ka viņam tas būtu paticis.

664
01:17:01,160 --> 01:17:02,160
Jā, jā, protams.

665
01:17:02,450 --> 01:17:02,450
Atvainojiet.

666
01:17:03,370 --> 01:17:04,870
Viņš izmanto patīkamas smaržas.

667
01:17:05,470 --> 01:17:06,470
Es nekad nepamanīju.

668
01:17:06,590 --> 01:17:08,426
Kā jūs varējāt aizbēgt ar visu
ķēdes?

669
01:17:08,450 --> 01:17:09,771
Ja būtu autsaideru konkurss.

670
01:17:10,030 --> 01:17:10,310
Vīrietis.

671
01:17:10,960 --> 01:17:12,361
Viņš redzēts klīstam pa slimnīcu.

672
01:17:12,650 --> 01:17:13,250
Vai tas ir apraksts?

673
01:17:13,251 --> 01:17:21,491
Mm, 30s, elegants un atkāpšanās-atpūta, zils
acis, garas un stāvas, zemas acis apdraud briesmas.

674
01:17:21,570 --> 01:17:22,570
Tev viņa jābrīdina.

675
01:17:32,260 --> 01:17:34,420
Tagad tu zvani, mans bērns.

676
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
Jā.

677
01:17:37,600 --> 01:17:41,120
Man vienmēr ir patikušas brilles,
es...

678
01:17:41,270 --> 01:17:42,270
Gaidāt apmeklētājus?

679
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
Nē.

680
01:17:44,080 --> 01:17:45,120
Paskatīšos, par ko ir runa.

681
01:17:51,140 --> 01:17:52,140
Atvainojiet.

682
01:17:53,460 --> 01:17:55,220
Bet tu žāvājies, dārgā Diāna.

683
01:17:55,860 --> 01:17:58,420
Ak, tas ir brīnums un
daži... man tik ļoti vajag.

684
01:17:58,620 --> 01:17:58,920
Neuztraucieties.

685
01:17:59,200 --> 01:18:01,740
Ļaunums ir pazudis tikpat ātri, cik tas nāca.

686
01:18:02,380 --> 01:18:03,840
Nerunāsim vairs.

687
01:18:04,060 --> 01:18:05,060
Man ir tava sajūta.

688
01:18:05,180 --> 01:18:06,700
Jūs tip top forma.

689
01:18:06,800 --> 01:18:10,020
Un gatavs svinēt manu atgriešanos
mazdēla laiks.

690
01:18:10,080 --> 01:18:10,760
Runā ar tevi, Montij.

691
01:18:10,840 --> 01:18:11,480
Ļaujiet jums iet.

692
01:18:11,600 --> 01:18:13,500
Man šodien ir tik daudz enerģijas.

693
01:18:13,540 --> 01:18:15,100
Es nedomāju, ka viņš būtu varējis mani apturēt.

694
01:18:15,840 --> 01:18:16,840
Un tavs līgavainis?

695
01:18:17,160 --> 01:18:17,620
Skotijā.

696
01:18:18,020 --> 01:18:19,340
Ak, paskaties, kas man ir.

697
01:18:20,260 --> 01:18:22,120
Bet jūsu palīdzība iet kopā.

698
01:18:22,560 --> 01:18:22,600
Kur?

699
01:18:22,980 --> 01:18:25,020
Trīs pirmās rindas biļetes uz šodienu
svinības.

700
01:18:25,380 --> 01:18:26,380
Laipni lūdzam.

701
01:18:26,600 --> 01:18:26,680
Trīs.

702
01:18:27,120 --> 01:18:28,120
Ak, jā, mans draugs.

703
01:18:28,280 --> 01:18:30,120
Tas, par kuru es jums stāstīju, ir iekšā
pilsēta.

704
01:18:30,520 --> 01:18:32,280
Un viņš vēlas tevi satikt.

705
01:18:33,120 --> 01:18:34,120
Ātri, pārģērbies.

706
01:18:34,580 --> 01:18:35,580
Ej mainīties!

707
01:18:56,740 --> 01:18:58,440
Šīs ir brīnišķīgas karstās šokolādes.

708
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Jums tas ir jāizmēģina.

709
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
es

710
01:19:52,760 --> 01:19:55,340
Ziniet, mans draugs ir ļoti skaists,
bet esmu mazliet aizvainots.

711
01:19:56,480 --> 01:19:57,480
Piedod man.

712
01:19:58,850 --> 01:20:03,600
Jūsu skaistums ienes gaismu šajā vietā
piepildīta ar tumšiem uzvalkiem un cilindriem.

713
01:20:05,930 --> 01:20:06,600
Ļoti patiesi.

714
01:20:06,940 --> 01:20:12,000
Kundze, tas ir gods un prieks
tiekamies atkal.

715
01:20:12,540 --> 01:20:13,540
Vai mēs esam tikušies agrāk?

716
01:20:14,200 --> 01:20:15,420
Varbūt sapnī.

717
01:20:16,900 --> 01:20:22,320
Man ir tāda dīvaina sajūta, kāda mums ir
pazīstami viens otru ilgu laiku.

718
01:20:22,820 --> 01:20:24,940
Tas ir ļoti romantiski.

719
01:20:25,360 --> 01:20:26,360
Ļoti.

720
01:20:29,380 --> 01:20:34,540
Atvainojiet, man šķiet, ka esmu zaudējis prātu un
manas manieres.

721
01:20:35,660 --> 01:20:39,780
Lai nāk otrais Gaismas princis
atpakaļ mājās.

722
01:20:46,160 --> 01:20:47,281
Prieks jūs satikt.

723
01:20:49,675 --> 01:20:51,156
Marija, tu man apsolīji karstu šokolādi.

724
01:20:51,770 --> 01:20:52,030
Jā.

725
01:20:52,430 --> 01:20:54,270
Bet vispirms mums būs nedaudz
jautri.

726
01:20:56,930 --> 01:20:57,930
Atvainojiet.

727
01:22:55,240 --> 01:22:57,460
Dāmas un kungi, es iešu pabarot
zvērs.

728
01:24:40,990 --> 01:24:45,390
Es atļāvos saņemt sodu
gatavojāmies, kamēr devāmies uz gaismas šovu.

729
01:24:45,730 --> 01:24:46,730
Lieliski.

730
01:24:46,850 --> 01:24:49,906
Marija, nav īsti pareizi apmeklēt
vīrieša istaba, kuru mēs tikko satikām.

731
01:24:49,930 --> 01:24:50,930
Neuztraucieties.

732
01:24:57,000 --> 01:24:58,320
Kā tu domā?

733
01:24:58,940 --> 01:24:59,940
Tas ir brīnišķīgi.

734
01:25:00,570 --> 01:25:02,320
Es nezinu kā jums, bet es esmu badā.

735
01:25:04,580 --> 01:25:05,780
Esmu pārgurusi.

736
01:25:06,700 --> 01:25:07,700
Labi, labi.

737
01:25:07,940 --> 01:25:12,400
Ak, tu sēdi šeit, princese, un es atvedīšu
tu karstu šokolādi.

738
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Paldies

739
01:25:21,000 --> 01:25:28,550
jūs, ka pieņēmāt manu ielūgumu.

740
01:25:30,720 --> 01:25:32,370
Jūsu dzīvoklis ir piemērots karalim.

741
01:25:32,990 --> 01:25:33,990
Es esmu tikai princis.

742
01:25:34,970 --> 01:25:35,370
Atvainojiet.

743
01:25:35,770 --> 01:25:36,770
Tu dzīvo Parīzē?

744
01:25:37,690 --> 01:25:38,690
Nē.

745
01:25:38,950 --> 01:25:41,750
Dodieties uz ziemeļiem un valsti,
kur dzīve ir klusāka.

746
01:25:42,750 --> 01:25:43,750
Tev patīk klusums?

747
01:25:43,930 --> 01:25:44,930
Nemaz.

748
01:25:45,250 --> 01:25:46,250
Es mīlu dabu.

749
01:25:48,080 --> 01:25:52,390
Putni, koki, vējā, kas tos padara
dziedāt.

750
01:25:58,330 --> 01:25:59,570
Vai drīkstu jautāt, kur tu dzīvo?

751
01:26:00,010 --> 01:26:07,431
Manas ģimenes mājas ir veca pils pakājē
no Karpatu kalniem Rumānijā.

752
01:26:08,900 --> 01:26:10,930
Tur es pazīstu tikai ziemu un vientulību.

753
01:26:12,280 --> 01:26:15,790
Man patīk ziema, bet tās ir skarbas ainavas.

754
01:26:17,170 --> 01:26:18,970
Mani vecāki sapņo par Andalūziju.

755
01:26:21,245 --> 01:26:25,230
Varbūt atmiņas par kādu citu senāku dzīvi.

756
01:26:27,830 --> 01:26:28,830
Es tā domāju.

757
01:26:33,050 --> 01:26:34,160
Vai drīkstu tev kaut ko parādīt?

758
01:26:36,360 --> 01:26:37,360
Jā.

759
01:26:55,520 --> 01:26:56,520
Tas ir skaisti.

760
01:26:57,820 --> 01:26:58,820
Kas tas ir?

761
01:26:59,300 --> 01:27:00,560
Tā ir mūzikas kaste.

762
01:27:01,180 --> 01:27:06,540
Daudzi cilvēki domā, ka tas tika izgudrots
18. gadsimtā šveicieši, bet es atradu

763
01:27:06,541 --> 01:27:09,540
šis pie ārkārtas galda
Konstantinopole.

764
01:27:11,260 --> 01:27:13,020
Datēti no 15. gadsimta.

765
01:27:14,160 --> 01:27:15,160
Atzīmēt.

766
01:27:16,620 --> 01:27:18,400
Es to uzdāvināju savai sievai.

767
01:27:19,580 --> 01:27:20,580
Tu esi precējies?

768
01:27:22,860 --> 01:27:23,860
Mums nav.

769
01:27:24,700 --> 01:27:25,700
Piedod man.

770
01:27:25,820 --> 01:27:26,820
Tev ir piedots.

771
01:27:28,880 --> 01:27:29,880
Un tas joprojām darbojas?

772
01:27:30,220 --> 01:27:31,220
Protams.

773
01:27:44,740 --> 01:27:46,280
Vai jums patīk šī realitāte?

774
01:27:54,930 --> 01:27:56,390
Šķiet tik pazīstami.

775
01:28:00,800 --> 01:28:02,220
Esmu izsekojis savu atmiņu.

776
01:28:03,200 --> 01:28:05,780
Es nezinu, no kurienes, kad.

777
01:28:06,240 --> 01:28:07,240
Es meklēju.

778
01:28:20,750 --> 01:28:22,790
Vai jūs kaut ko no tā jūtat pret mums?

779
01:28:26,550 --> 01:28:28,060
Es vairs nevaru neko no tā kliedēt.

780
01:28:28,340 --> 01:28:29,340
Mīli mani, mīli.

781
01:28:30,410 --> 01:28:34,320
Mani vajā tikai manas sievas atmiņa,
mana vienīgā mīlestība.

782
01:28:34,520 --> 01:28:35,880
Un tu tik ļoti izskaties viņai līdzīgs.

783
01:28:35,881 --> 01:28:37,820
Man tas traucē.

784
01:28:39,260 --> 01:28:40,980
Viņu sauca Elizabete.

785
01:28:41,510 --> 01:28:47,101
Un, kad viņa gribēja, viņa mēdza spēlēt šo
maza melodija, kas atbalsojās pilī.

786
01:28:48,080 --> 01:28:49,940
Tas bija mans signāls skriet pie viņas.

787
01:28:50,480 --> 01:28:51,600
Tas viss ir ļoti aizkustinoši.

788
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
Es esmu Mina.

789
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
Mina Mareja.

790
01:28:57,080 --> 01:28:58,680
Un es precēšos pēc dažām nedēļām
laiks.

791
01:28:58,681 --> 01:28:59,681
Jā, protams.

792
01:29:00,120 --> 01:29:02,300
Piedod man, ka traucēju jums ar savu
stāsti.

793
01:29:02,850 --> 01:29:07,280
Tās visas ir jūsu klātbūtnes sāpes
atgriezta dzīvē.

794
01:29:08,890 --> 01:29:10,970
Es patiesi atvainojos par to.

795
01:29:13,040 --> 01:29:14,040
Lūdzu.

796
01:29:15,720 --> 01:29:16,440
Es nevaru to pieņemt.

797
01:29:16,540 --> 01:29:17,300
Tas ir pārāk vērtīgs.

798
01:29:17,480 --> 01:29:18,980
Jūsu dāvana nekad nevar tikt atteikta.

799
01:29:20,320 --> 01:29:22,900
Un varbūt šī melodija kaut ko atgriež
atmiņas.

800
01:29:24,000 --> 01:29:24,260
Mina!

801
01:29:24,780 --> 01:29:25,020
Nāc!

802
01:29:25,500 --> 01:29:26,860
Sāksim pēc desmit sekundēm.

803
01:30:00,250 --> 01:30:01,250
Tas ir šeit.

804
01:30:02,930 --> 01:30:04,330
Paldies par brīnišķīgo vakaru.

805
01:30:05,010 --> 01:30:11,931
Ir pagājusi vesela mūžība kopš I
ir zinājuši tādus... habi.

806
01:30:12,195 --> 01:30:14,370
Tas ir vārds, ko mēs jums nepazīstam.

807
01:30:15,460 --> 01:30:17,590
Mana sieva to paņēma līdzi.

808
01:30:21,540 --> 01:30:22,540
Tad ar labu nakti.

809
01:30:22,840 --> 01:30:23,840
Ak.

810
01:30:29,560 --> 01:30:30,560
ar labu nakti.

811
01:30:53,480 --> 01:30:54,360
Aizveries.

812
01:30:54,380 --> 01:30:55,440
Kas ar tevi ir noticis?

813
01:30:55,580 --> 01:30:56,580
No tiem vecajiem logiem.

814
01:30:56,720 --> 01:30:57,160
Lūk.

815
01:30:57,320 --> 01:30:58,320
Lūdzu.

816
01:30:58,360 --> 01:30:59,360
Labāk atpūtāmies.

817
01:30:59,740 --> 01:31:00,280
Tas ir izdzisis.

818
01:31:00,540 --> 01:31:01,640
Kas ar viņu ir noticis?

819
01:31:02,930 --> 01:31:04,940
Mina, vai tu zini, kur viņš devās?

820
01:31:05,640 --> 01:31:07,180
Nē, ne gluži.

821
01:31:07,400 --> 01:31:10,995
Uz pili, kur viņš bija
turēja ieslodzīto, un no kura viņš

822
01:31:10,996 --> 01:31:14,720
brīnumainā kārtā varēja
aizbēgt, riskējot ar savu dzīvību.

823
01:31:15,070 --> 01:31:16,620
Un vai jūs zināt, kam piederēja viņa pils?

824
01:31:18,120 --> 01:31:18,560
Nē.

825
01:31:18,960 --> 01:31:21,032
Marija ir ļoti laba
draugs grāfs Drakula

826
01:31:21,033 --> 01:31:24,061
tas, kurš bija inficēts
viņa un daudzi citi.

827
01:31:24,880 --> 01:31:27,640
Nē, tu noteikti kļūdies.

828
01:31:28,060 --> 01:31:29,900
Grāfs ir burvīgs.

829
01:31:32,240 --> 01:31:33,240
Tu esi viņu satikusi.

830
01:31:33,320 --> 01:31:34,320
Viņš ir grāfs.

831
01:31:36,240 --> 01:31:37,540
Viņš ir absolūts džentlmenis.

832
01:31:37,840 --> 01:31:39,080
Viņš pat aizveda mani līdz manām durvīm.

833
01:31:40,600 --> 01:31:41,600
Viņš ir...

834
01:31:42,040 --> 01:31:43,080
es nesaprotu.

835
01:31:50,260 --> 01:31:51,520
Kā viņš tevi atrada?

836
01:31:51,521 --> 01:31:52,521
es nezinu.

837
01:31:53,070 --> 01:31:54,520
Kas notika tik ātri?

838
01:31:54,700 --> 01:31:56,000
Marija ieradās šeit.

839
01:31:56,840 --> 01:31:58,560
Kad viņa man teica, ka esi viņu atbrīvojis.

840
01:31:59,100 --> 01:32:01,218
Marija turpināja klauvēt
ārā trīs apsargi

841
01:32:01,219 --> 01:32:04,161
apstrādāt un iztukšot lielāko daļu
no asinīm no mana pulksteņa.

842
01:32:04,760 --> 01:32:07,660
Maiks, Maiks, neatstājiet to.

843
01:32:07,840 --> 01:32:08,840
Apsēdieties.

844
01:32:10,460 --> 01:32:15,041
Piezvani sev, jo
ko es tev teikšu

845
01:32:15,042 --> 01:32:18,320
būt grūti dzirdamam un
vēl jo vairāk lai saprastu.

846
01:32:21,520 --> 01:32:23,340
Šis cilvēks ir hematofāgs.

847
01:32:25,000 --> 01:32:29,080
Tas barojas tikai ar svaigām asinīm,
pārsvarā cilvēka asinis.

848
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Viņš ir vampīrs.

849
01:32:35,420 --> 01:32:36,860
Jā, viņš ir.

850
01:32:37,560 --> 01:32:42,020
Tas iekož upuriem parasti kaklā
un sūc viņu asinis, līdz viņi ir miruši.

851
01:32:42,900 --> 01:32:47,060
Daži no viņiem, tā teikt, ir saudzēti,
bet viņi paši kļūst par vampīriem.

852
01:32:47,280 --> 01:32:48,280
Ak mans Dievs.

853
01:32:48,600 --> 01:32:49,600
Marija ir viena no tām.

854
01:32:49,830 --> 01:32:51,870
Man jāpārliecinās, ka tu neesi tāds
labi.

855
01:32:53,660 --> 01:32:54,960
Protams, ka nē.

856
01:32:55,180 --> 01:32:56,596
Viņš nekad mani neaiztika un necienīja mani.

857
01:32:56,620 --> 01:32:58,060
Viņš uzvedās kā ideāls džentlmenis.

858
01:32:59,745 --> 01:33:03,661
Viņš izmanto smaržas, lai savaldzinātu
viņa upuri, sava veida eliksīrs

859
01:33:03,662 --> 01:33:06,460
kas iznīcina visu gribu
un noņem visus kavēkļus.

860
01:33:07,260 --> 01:33:10,120
Tātad jūs varat būt zem viņa rēķina un pat ne
zināt to.

861
01:33:13,660 --> 01:33:14,660
Patiešām.

862
01:33:15,000 --> 01:33:16,440
Bet to ir viegli pārbaudīt.

863
01:33:18,160 --> 01:33:19,281
Vai drīkstu redzēt tavu kaklu, lūdzu?

864
01:33:35,130 --> 01:33:35,610
Es tevi neapturēšu.

865
01:33:35,611 --> 01:33:36,611
Tas viss ir labi.

866
01:33:36,960 --> 01:33:38,070
Tas ir brīnums, tiešām.

867
01:33:41,410 --> 01:33:42,410
Lūdzu, lūdzu.

868
01:33:52,430 --> 01:33:53,430
Šādā veidā.

869
01:33:55,030 --> 01:33:56,070
Mums kaut kas jāizdara.

870
01:34:08,680 --> 01:34:11,140
Klusi, lūdzu.

871
01:34:11,580 --> 01:34:11,980
Mums ir ciemiņi.

872
01:34:12,160 --> 01:34:12,540
Mēs guļam.

873
01:34:12,800 --> 01:34:13,120
jā, jā.

874
01:34:13,360 --> 01:34:14,360
Atvainojiet.

875
01:34:14,940 --> 01:34:15,940
Uzmanīgi, jā.

876
01:35:23,710 --> 01:35:24,150
Jā?

877
01:35:24,450 --> 01:35:28,030
Jaunkundze, šķiet, es atceros, ka biju lieliski
par mājas sienām.

878
01:35:28,560 --> 01:35:31,250
Mēs nezinām, ka domājat par ABM,
Es atgriezīšos pēc minūtes.

879
01:35:31,510 --> 01:35:33,310
Lūdzu, piedodiet, es to neesmu pamanījis
laiks.

880
01:35:33,750 --> 01:35:34,750
Labi.

881
01:35:35,590 --> 01:35:36,590
Tagad, kungs.

882
01:35:37,200 --> 01:35:40,306
Ja jūs būtu džentlmenis, jūs man pretendējat
jūs nekavējoties atstātu šo istabu.

883
01:35:40,330 --> 01:35:41,330
es saprotu.

884
01:35:41,890 --> 01:35:42,890
Mani sveicieni.

885
01:35:43,290 --> 01:35:44,550
Nē, nē, tādā veidā.

886
01:35:44,950 --> 01:35:45,950
Ej ārā pa ceļu, kuru atnāci.

887
01:35:51,490 --> 01:35:52,490
ko tu dari?

888
01:35:53,590 --> 01:35:55,210
ko tu dari?

889
01:35:55,690 --> 01:35:57,110
Jūs nevarat lēkt, tas ir daudz par augstu.

890
01:35:57,370 --> 01:36:00,810
Es domāju, ka esmu gaidījis gandrīz četrus simtus
gadus, lai jūs atkal redzētu.

891
01:36:01,050 --> 01:36:02,750
Tātad, ja vēlaties, lai es aizeju, es varu.

892
01:36:02,930 --> 01:36:04,290
Jā, nē, aizej.

893
01:36:05,850 --> 01:36:07,390
Nē, es nevaru tevi pārspēt.

894
01:36:07,630 --> 01:36:09,110
Es dabūju sevi zem sava loga.

895
01:36:09,645 --> 01:36:11,550
Tātad jūs vēlētos, lai es mirstu tālāk.

896
01:36:11,551 --> 01:36:14,350
Jā, nē, jā.

897
01:36:15,560 --> 01:36:17,001
Vienkārši atdodiet to man nekavējoties.

898
01:36:24,070 --> 01:36:25,070
Tev taisnība.

899
01:36:25,870 --> 01:36:27,070
Tu neesi savējais.

900
01:36:27,310 --> 01:36:29,910
Jūs mēģināt mani pavedināt tāpat kā jūs to darāt
visi tavi upuri.

901
01:36:30,270 --> 01:36:31,270
Tev taisnība.

902
01:36:31,930 --> 01:36:35,330
Tās ir smaržas, bet es tās nekad neizmantoju
tu.

903
01:36:37,800 --> 01:36:39,470
Man teica, ka tu dzer savas asinis
upuri.

904
01:36:39,471 --> 01:36:40,471
Tā ir taisnība.

905
01:36:40,550 --> 01:36:43,070
Ja jūs neesat mans upuris, jums tas ir atļauts
mīli mani.

906
01:36:43,071 --> 01:36:43,350
Kluss.

907
01:36:43,750 --> 01:36:45,510
Vienīgā patiesā mīl mani.

908
01:36:45,950 --> 01:36:48,150
Kas tu tāds esi, lai ar mani tā runātu?

909
01:36:48,410 --> 01:36:49,630
Mana grupa, jūs zināt.

910
01:36:50,650 --> 01:36:53,130
Es esmu miris cilvēks, ko nosodījis Dieva griba
dzīvot.

911
01:36:54,830 --> 01:36:56,630
Kāpēc Dievs izmantotu tik jaunu cilvēku?

912
01:36:57,265 --> 01:36:59,090
Jo viņš to atņēma no manis.

913
01:37:00,590 --> 01:37:02,730
Tāpēc es viņu nolādēju un pametu.

914
01:37:02,950 --> 01:37:05,970
Viņš mani iesauca tautas pārliecībā, ka es to nedaru
kā asinis.

915
01:37:05,971 --> 01:37:11,890
Pat ja jums ir garšīga garša.

916
01:37:12,790 --> 01:37:15,472
Bez sava laika, tu
nebūs impulsīvs

917
01:37:15,473 --> 01:37:18,150
vīrietis un tu
diez vai uzdrošinās uz viņu skatīties.

918
01:37:18,320 --> 01:37:19,430
Tie ir tikai vārdi.

919
01:37:21,510 --> 01:37:23,650
Burvīgi vārdi mani maldināšanai.

920
01:37:23,830 --> 01:37:24,370
Tev taisnība.

921
01:37:24,550 --> 01:37:26,270
Dažreiz vārdi nevar jūs maldināt.

922
01:37:26,410 --> 01:37:27,410
Paņem manas rokas.

923
01:37:28,870 --> 01:37:30,370
Un nekad nemelot.

924
01:37:31,810 --> 01:37:35,390
Nekad nesaki jums patiesību par mani un
domas par tevi.

925
01:37:35,610 --> 01:37:37,870
Vai par to, kas jūs patiesībā esat.

926
01:37:39,070 --> 01:37:43,871
Nekad nesaki, cik daudz
viņiem patika ģērbties

927
01:37:43,872 --> 01:37:47,911
tava seja un tava
kaklu un lūpas turēt.

928
01:37:50,610 --> 01:37:53,010
Atceries pēdējo, ko viņš man teica?

929
01:37:54,670 --> 01:37:57,090
Viņš teica: rūpējies par sevi,
mans princis.

930
01:37:58,170 --> 01:37:59,170
Mans karalis.

931
01:37:59,510 --> 01:38:00,670
Mana dzīve.

932
01:38:03,790 --> 01:38:07,050
Jo es nevaru izdzīvot bez tevis.

933
01:38:14,700 --> 01:38:15,700
es

934
01:38:40,740 --> 01:38:41,820
Gribi, lai tu mani paņem.

935
01:38:42,680 --> 01:38:42,680
Tagad.

936
01:38:43,240 --> 01:38:44,840
Jums tur ir visa dzīve.

937
01:38:50,300 --> 01:38:52,160
Es vēlos, lai tu būtu tavs draugs.

938
01:38:53,260 --> 01:38:54,260
Un tava līgava.

939
01:38:59,140 --> 01:39:00,200
Lūdzu, mans vīrs.

940
01:39:01,580 --> 01:39:02,580
Lūdzu.

941
01:39:02,900 --> 01:39:03,900
Nē?

942
01:39:31,490 --> 01:39:31,750
Jā.

943
01:39:32,090 --> 01:39:33,090
Tas ir labi.

944
01:39:34,210 --> 01:39:35,610
Tas ir tāpat kā slimnīcā.

945
01:39:36,750 --> 01:39:37,750
Padomā par viņu.

946
01:39:40,910 --> 01:39:41,910
Viņš ir šeit.

947
01:39:42,910 --> 01:39:43,910
Mans Dievs.

948
01:40:00,470 --> 01:40:01,770
Ir tikai viena vieta.

949
01:40:06,100 --> 01:40:07,880
Šķiet, ka Mina ir pazudusi.

950
01:40:08,760 --> 01:40:09,200
Ar viņu?

951
01:40:09,720 --> 01:40:10,720
Nē, man ir bail.

952
01:40:13,080 --> 01:40:14,160
Šis cilvēks ir velns.

953
01:40:14,880 --> 01:40:16,960
Viņš ir jāaptur pēc iespējas ātrāk.

954
01:40:17,180 --> 01:40:18,180
Es to novērtēju.

955
01:40:18,340 --> 01:40:21,400
Bet vai tu domā, ka spēsi vadīt
mūs uz šo pili Rumānijā?

956
01:40:21,880 --> 01:40:22,880
Jā, tēvs.

957
01:40:22,920 --> 01:40:25,780
Mēs nevaram tā vienkārši iztikt bez neviena
sagatavošanās, bez jebkādas palīdzības.

958
01:40:28,080 --> 01:40:30,340
Man šķiet, ka zinu kādu, kas varētu mums palīdzēt.

959
01:40:44,140 --> 01:40:45,140
Ta-da!

960
01:40:45,860 --> 01:40:47,100
Tur mēs ejam.

961
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Jūsu māte.

962
01:40:49,560 --> 01:40:51,000
Tātad tev manis pietrūka.

963
01:40:51,620 --> 01:40:51,900
Protams.

964
01:40:52,100 --> 01:40:53,740
Mans mīļais, es lūdzu par tevi katru dienu.

965
01:40:53,920 --> 01:40:55,760
Tas, kas notiek, ir spogulis.

966
01:40:55,940 --> 01:40:56,940
Tā ir.

967
01:40:57,250 --> 01:40:58,620
Dievs, turi savas lūgšanas.

968
01:40:59,180 --> 01:41:02,960
Un šeit es esmu pilnībā izveseļojies un gatavs
mīlēt tevi visu atlikušo mūžu.

969
01:41:04,980 --> 01:41:08,860
Henrij, es paliku traks bez tevis.

970
01:41:09,240 --> 01:41:10,900
Nu tu esi izrakstījies no slimnīcas.

971
01:41:11,220 --> 01:41:12,500
Es lūdzu, lai tu man to paziņo.

972
01:41:12,501 --> 01:41:13,620
Es zinu, es zinu.

973
01:41:14,000 --> 01:41:16,620
Es pametu Betiju pirms stundas un nācu taisni
šeit.

974
01:41:16,700 --> 01:41:18,080
Un tu mani pilnībā nogalināji.

975
01:41:18,140 --> 01:41:19,140
Protams.

976
01:41:19,260 --> 01:41:20,840
Nenogurdini mani ar saviem jautājumiem.

977
01:41:21,700 --> 01:41:23,080
Vai jūs neesat sajūsmā mani redzēt?

978
01:41:23,480 --> 01:41:24,480
Protams.

979
01:41:27,520 --> 01:41:29,900
Henrij, man pietrūka tavas rokas.

980
01:41:30,940 --> 01:41:34,540
Un tas bija tev, lai izvilktu lūpas.

981
01:41:36,540 --> 01:41:37,940
Īpaši jūsu kakls.

982
01:41:48,910 --> 01:41:50,530
Kā tu uzdrošinies!

983
01:41:59,640 --> 01:42:00,900
Kur tu dosies?

984
01:42:01,060 --> 01:42:02,140
Ir skaidrojums.

985
01:42:02,520 --> 01:42:03,520
Šeit mēs varam paskaidrot.

986
01:42:06,520 --> 01:42:09,520
Ak dievs. ko tu esi izdarījis?

987
01:42:14,830 --> 01:42:15,990
Ko tu esi izdarījis?

988
01:44:02,390 --> 01:44:10,390
Mani draugi.

989
01:44:12,030 --> 01:44:14,190
Esmu bijusi kopš Elizabetes pensionēšanās.

990
01:45:01,840 --> 01:45:02,840
Meistars.

991
01:45:03,770 --> 01:45:05,160
Viņi jau ir jūsu pēdās.

992
01:45:05,680 --> 01:45:06,840
Un mēs jūs drīz aizstāvēsim.

993
01:45:07,760 --> 01:45:09,360
Es domāju, ka jums ir laiks doties prom.

994
01:45:10,520 --> 01:45:11,800
Paldies par rūpēm.

995
01:45:11,801 --> 01:45:15,060
Bet beidzot esam mājās.

996
01:45:16,380 --> 01:45:17,940
Nav kur citur būt.

997
01:46:03,280 --> 01:46:04,280
Ņem šo.

998
01:46:05,560 --> 01:46:08,720
Es nedomāju, ka man būs vajadzīgi jūsu pakalpojumi
vairs.

999
01:46:09,900 --> 01:46:10,900
Ej tagad ar mieru.

1000
01:47:46,440 --> 01:47:49,800
Jūs domājat, ka Dievs mums piedos, ka mēs mīlam
viens otru tik daudz?

1001
01:47:50,620 --> 01:47:51,780
Dievs ir mīlestība.

1002
01:47:53,320 --> 01:47:54,320
Viņš saprot.

1003
01:47:57,565 --> 01:48:01,070
Un, ja viņš to nedara, viņš var nonākt ellē.

1004
01:48:32,570 --> 01:48:34,210
Es varu palikt šeit.

1005
01:49:46,040 --> 01:49:47,520
Tur viņš guļ savā zārkā.

1006
01:49:47,640 --> 01:49:49,400
Zārks ir pēdējā vieta, kur es vēlos
gulēt.

1007
01:49:49,460 --> 01:49:50,360
Mēs visi kādu dienu būsim.

1008
01:49:50,361 --> 01:49:52,020
Tātad tas ir...

1009
01:50:28,760 --> 01:50:29,760
Tas ir viņš.

1010
01:50:30,320 --> 01:50:31,320
Viņš ir iekšā.

1011
01:50:32,840 --> 01:50:34,040
Tātad tas ir...

1012
01:50:36,280 --> 01:50:37,280
Pozīcija ir lielāka.

1013
01:50:47,210 --> 01:50:48,210
Armada.

1014
01:50:59,780 --> 01:51:02,100
Es to nedaru, es saudzētu tavu dzīvību.

1015
01:51:02,240 --> 01:51:04,180
Neliec man atgriezties pie sirds.

1016
01:52:36,950 --> 01:52:39,480
Es vienmēr esmu dzenājis savus cilvēkus tik daudziem
gadiem.

1017
01:52:40,100 --> 01:52:41,100
Jā.

1018
01:52:42,020 --> 01:52:44,760
Bet esiet drošs, ka es nenācu cīnīties
tu.

1019
01:52:45,220 --> 01:52:47,221
Nē, es... es cīnos ar Dievu.

1020
01:52:47,420 --> 01:52:50,080
Mani viņa virsma neinteresē.

1021
01:52:52,770 --> 01:52:54,640
Tu necīnies pret Dievu, mans dēls.

1022
01:52:54,800 --> 01:52:55,820
Tu cīnies ar sevi.

1023
01:52:56,200 --> 01:52:56,320
Nē?

1024
01:52:57,155 --> 01:52:58,155
Nē, nē, es cīnījos.

1025
01:52:58,540 --> 01:52:59,960
Un es nogalināju viņa vārdā.

1026
01:53:00,340 --> 01:53:03,080
Mēs dzīvojam un skumstam Viņa vārdā.

1027
01:53:03,640 --> 01:53:06,340
Kāpēc viņš gribētu, lai mēs viņu iznīcinātu
radīšana?

1028
01:53:07,050 --> 01:53:08,500
Cilvēks nogalina savā vārdā.

1029
01:53:09,450 --> 01:53:10,500
Bet jūs to darāt vēlreiz.

1030
01:53:16,970 --> 01:53:18,670
Tas viss ir patiešām labi.

1031
01:53:18,850 --> 01:53:20,810
Kāpēc Dievs redz tevi šeit, lai mani nogalinātu?

1032
01:53:22,070 --> 01:53:23,750
Dievs mani sūtīja šeit, lai tevi glābtu.

1033
01:53:34,280 --> 01:53:36,300
Tātad Dievs vēlas mani glābt tagad.

1034
01:53:38,880 --> 01:53:41,840
Pēc tam, kad viņš man liedz tiesības mirt
gadsimtiem.

1035
01:53:42,300 --> 01:53:43,460
Bet tas nav sods.

1036
01:53:43,800 --> 01:53:44,800
Šī ir iespēja.

1037
01:53:45,580 --> 01:53:47,760
Nožēlo grēkus un izseko tevi par savu
pestīšanu.

1038
01:53:50,080 --> 01:53:52,160
Viņa ir mans glābiņš.

1039
01:53:56,760 --> 01:53:58,620
Bet tu esi viņas sasodītā tauta.

1040
01:54:31,760 --> 01:54:33,860
Man vajag mazliet vairāk laika.

1041
01:55:57,460 --> 01:56:00,240
Elizabete, lāsts pazudīs, ja es
mirt.

1042
01:56:01,000 --> 01:56:02,160
Jūs atgūsit savu brīvību.

1043
01:56:02,560 --> 01:56:03,640
Bet tu esi mana brīvība.

1044
01:56:04,280 --> 01:56:05,560
Tu esi mana brīvība, es esmu.

1045
01:56:06,320 --> 01:56:07,380
Vai tu nomirsi?

1046
01:56:15,890 --> 01:56:16,890
Drakula?

1047
01:56:18,970 --> 01:56:23,630
Vai tu tici, ka mīli viņu vai tu
vai ceri, ka viņa ziedos tavu dzīvību tevis dēļ?

1048
01:56:29,320 --> 01:56:31,060
Tava dvēsele joprojām pieder Dievam.

1049
01:56:31,061 --> 01:56:36,720
Ja jūs viņu patiesi mīlat, ļaujiet viņai atgriezties
dzīvi un tu atgriezies pie Dieva.

1050
01:56:38,660 --> 01:56:39,660
Drakula!

1051
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
Atver durvis!

1052
01:56:52,000 --> 01:56:53,000
pirms 400 gadiem

1053
01:56:54,460 --> 01:56:57,220
Es jautāju priesterim, lai Dievs saudzē manu sievu.

1054
01:56:58,240 --> 01:56:59,240
Viņš to nedarīja.

1055
01:56:59,500 --> 01:57:03,100
Vai šoreiz tu dzirdi manu lūgšanu?

1056
01:57:05,195 --> 01:57:06,980
Neatkarīgi no tā, vai viņš to dzird vai nē,

1057
01:57:10,350 --> 01:57:13,110
tikai tu vari mainīt likteni, mans dēls.

1058
01:57:13,860 --> 01:57:18,410
Ja tu viņu izglābsi, tad būsi mierā
uz mūžību.

1059
01:57:37,740 --> 01:57:39,800
Kā viņš man palīdzēja domāt, ka es mainīju savu
prāts?

1060
01:59:50,280 --> 01:59:52,080
Jo es tevi mīlu.

1061
01:59:53,680 --> 01:59:55,820
Es arī tevi mīlu.

1062
02:01:09,990 --> 02:01:11,270
Mina!

1063
02:01:55,510 --> 02:01:56,510
Šī elpa ir salauzta.

1064
02:01:56,980 --> 02:01:59,600
Tagad viss ir kārtībā.

1065
02:01:59,640 --> 02:02:00,640
Labi.

1066
02:02:01,360 --> 02:02:02,360
Paldies.

1067
02:02:03,100 --> 02:02:05,000
Ardievu